Currículum en inglésDescubre cómo hacer el mejor CV en otro idioma

¿Buscas empleo en el extranjero? Entonces, ¡empieza a desempolvar tu inglés! Recuerda que debes presentarte a una entrevista y es importante que te expreses con claridad. Además, tu currículum en inglés debe ser impecable para que se destaque.

Tu currículum vitae en inglés es tu carta de presentación, por eso debes hacerlo con mimo. Ah, pero no basta con escribirlo en otro idioma… es importante que sigas un formato específico y cumplas algunos criterios para que los empleadores anglosajones lo acepten.

Como queremos ayudarte, preparamos este post. Hoy te explicaremos cómo hacer un currículum en inglés, te daremos algunos consejos y te mostraremos un ejemplo que te servirá de guía. Cuando termines, ¡estarás más que listo para buscar trabajo!

Cómo hacer un currículum en inglés

Uno pensaría que hay un currículum vitae en inglés estándar, pero no es así. El formato usado en Inglaterra no es el mismo que suele utilizarse para trabajar en Canadá o en Estados Unidos por ejemplo, así que debes considerar estas diferencias al momento de prepararlo.

• En Inglaterra, el currículum se conoce como “currículum vitae”. En cambio, en Canadá y Estados Unidos se le llama “resume”.
• Si quieres trabajar en Europa, debes anexar una carta de presentación a tu currículum en inglés donde expliques el motivo por el cual estás solicitando el empleo.
• Cuando hagas tu resume, tienes que empezar explicando qué te motivó a solicitar la vacante y cuáles son tus objetivos en la empresa.
• Al hacer un CV en inglés, debes incluir, mínimo, 2 referencias especificando cargos, nombres, direcciones y números de teléfono.
• En un resume no hace falta incluir los datos personales o de contacto de tus referencias. Te los pedirán de ser necesarios.

Con el formato correcto, las posibilidades de que tomen en cuenta tu currículum en inglés son altas.

Sin embargo, debes incluir la información que los empleadores anglosajones esperan leer sin falta, así que toma nota, porque te lo explicaremos.

Datos personales o Personal Info

En tu currículum vitae en inglés incluye tu nombre y tus apellidos, tu número de teléfono y tu correo electrónico nada más. Si te piden residir en una ciudad o en un país específico, puedes poner tu dirección para probar que cumples con el requisito.

Perfil y objetivos laborales o Personal Statement 

Tu currículum en inglés debe reflejar cuáles son tus objetivos laborales. Es decir, las metas que esperas cumplir dentro de la empresa. Asimismo, puedes contarle al empleador las aptitudes y logros que te convierten en el candidato ideal en NO MÁS de 5 líneas.

Experiencia laboral o Work Experience

No hace falta que incluyas toda tu experiencia laboral en tu CV en inglés. Limítate a poner los empleos relacionados con la vacante que estás solicitando. Encima, dale prioridad a los puestos más recientes y en los que más tiempo trabajaste.

¿Cómo deberías organizar esta información?

• Nombre del puesto.
• Nombre de la empresa donde trabajaste.
• Mes y año en el que iniciaste seguido del mes y el año en que dejaste de trabajar.
• Responsabilidades o funciones que desempeñaste.

Formación académica o Education

Como en el caso anterior, no desperdicies espacio de tu currículum en inglés incluyendo tus estudios de secundaria. Los empleadores quieren conocer tu formación superior (cursos técnicos, títulos de grado, maestrías o doctorados) relacionada con el puesto.

Si son certificados internacionales, ¡mejor! Los candidatos que han estudiado en el extranjero son muy demandados. ¿Que no es tu caso? Entonces, deberías considerar profesionalizarte en otro país para darle más valor a tu currículum vitae en inglés.

¿De qué forma deberías reflejar esta información?

• Nombre del título que obtuviste; por ejemplo, Ingeniero de Sistemas, Administrador de Empresas…
• Nombre de la institución de la que te egresaste y el país donde está.
• Fecha en la que te graduaste.

Habilidades o Key skills

Otra sección del currículum en inglés son la Key skills. Básicamente, son habilidades que les demuestran a los empleadores cómo te desenvuelves en un entorno laboral y lo que puedes aportarle a la empresa y a tus compañeros. ¿Qué capacidades son estas?

• Comunicación.
• Resolución de conflictos.
• Creatividad.
• Liderazgo.
• Toma de decisiones.
• Atención al cliente.
• Trabajo en equipo.

Las Key skills son MUY importantes, así que no dejes de incluirlas en tu currículum vitae en inglés. Ah, pero no te limites a mencionarlas nada más, debes contar, de forma muy breve eso sí, una situación en la que hiciste uso de cualquiera de ellas.

Idiomas o Languages

A los empleadores, les encantan los candidatos multilingües, así que ¡refléjalo en tu currículum en inglés! Para ello, especifica tu nivel en los idiomas que hablas y anexa un certificado si te lo piden; por ejemplo, un examen oficial de inglés vigente.

Información adicional

Si quieres darle un toque extra a tu CV en inglés, puedes mencionar tus pasatiempos, los premios que has ganado, otros cursos que has tomado o tu experiencia como voluntario. Pss pss, este último aspecto es muy valorado por los empleadores.

Consejos para hacer un currículum en inglés

Hacer un currículum en inglés puede parecer un poco complicado al comienzo, pero ¡no es imposible! Lo más importante es que lo adaptes al país en el que quieres trabajar y que sigas estos consejos para evitar errores y meteduras de pata, ¡presta atención!

• Investiga la normativa del país donde quieres trabajar. En Estados Unidos, por ejemplo, no debes incluir tu edad o tu nacionalidad para evitar que te discriminen.
• No agregues tu foto a tu CV en inglés.
• Ten claro tu objetivo. Es importante que conozcas la empresa para la que quieres trabajar para que reúnas la información necesaria.
• Asegúrate de que tu currículum en inglés tiene 2 páginas como mucho. Aunque resume toda la información en 1 sola página si es posible.
• Organiza bien la información. Es importante que tu CV en inglés sea claro y limpio, y que esté bien estructurado.
• Evita los párrafos muy largos. En su lugar, organiza la información en viñetas para que tu currículum en inglés se lea fácil y rápido.
• Elige bien el diseño. Si tu CV en inglés tiene un formato atractivo, llamarás la atención de los empleadores y lo revisarán.
• Redáctalo en el dialecto adecuado. Algunos términos no se escriben de la misma forma en inglés americano que en inglés británico.
• Cuida mucho la ortografía.
• Usa una letra entre tamaño 10 y 12, y una fuente que se lea con claridad.
• Verifica que el interlineado del texto sea de 1,5.
• Ajusta los márgenes a 2,5 cm.
• Usa palabras y verbos de acción. Términos como “preparar”, “lograr”, “desarrollar” y “conseguir” hacen que tu currículum en inglés sea llamativo.
• Resalta las capacidades que te perfilen como un candidato apto. Los empleadores suelen tomarse 10 a 30 seg. para leer un CV en inglés nada más, así que ¡ve al grano!
• Evita los nombres genéricos como “CV en inglés”. Es mejor que lo guardes con tu nombre; por ejemplo, “María Mosqueda CV”.
• Envía tu currículum en inglés en formato .pdf para que el Sistema de seguimiento de candidatos (ATS) que usan muchas empresas pueda leerlo sin problemas.
• No dejes de pedir ayuda. Alguno de tus seres queridos pueden orientarte para preparar un currículum vitae en inglés correcto y que se destaque.

Siguiendo estos consejos, estamos casi seguros de que tu currículum en inglés parecerá 1 millón de dólares.

Hey, pero no te confíes… para conseguir el empleo de tus sueños, debes prepararte para la entrevista de trabajo y tener la mejor actitud también.

Ejemplo de un currículum en inglés

Ya te dimos un montón de teoría sobre el currículum vitae en inglés. Ahora, queremos mostrarte un ejemplo para que te hagas una idea de cómo debería verse el currículo que le harás llegar a los empleadores anglosajones. Así, puedes empezar a prepararlo ya.

• Personal info
  • María Mosqueda Gonzales.
  • +4477009530
  • maria@mosquedagonzales.com
• Personal Statement
  • Hotel Manager with more than 5 years of professional experience developing effective communication with a team of 20 people and providing outstanding customer service in a 4 stars resort. Willing to be part of The Little Door Hotel, ensuring the venues to maintain high standards for the guests.
• Work Experience
  • Hotel Manager.
    • Travelodge.
    • June 2016 – January 2020.
      • Customer feedback review to create targeted action plans and solving potential problems.
      • Part of the recruiting process, hiring more than 10 employees for the team and making sure they match with the hotel standards and values.
  • Assistant Hotel Manager.
    • Premier Inn.
    • September 2014 – May 2016.
      • Responsible for the bar café team, ensuring the high standards of the hotel.
      • Collaborated with team members to create personal development plans for employees.
• Education 
  • Master of Hotel Administration.
    • Murcia University, Spain.
    • 2012
  • B.A., Tourism.
    • Murcia University, Spain.
    • 2010
• Key Skills
  • Organizational skills: managed the café team organization for special venues.
  • Leadership: headed a 20 members team with a daily and solid communication system.
• Languages
  • Spanish: native.
  • English: fluent.
  • French: conversational.
• Certificates
  • Certification in Floor and Cleaning Management at Sheffield Hallam University.

De este ejemplo de un currículum en inglés, hay que destacar algunas cosas.

✅ Uno, pon la información en ese orden, ¡no te saltes nada! Solo si no tienes demasiada experiencia laboral, puedes poner tu formación académica primero para darle peso a tu solicitud.

✅ Dos, organiza tu experiencia laboral, así como la académica, desde el puesto más reciente hasta el más antiguo.

✅ Tres, pon el equivalente a los títulos obtenidos en otros países cuando hables de tus estudios en tu CV en inglés; por ejemplo:

• Cursos técnicos = Vocational Educational and Training (VET)
• Títulos de grado o licenciaturas = Bachelor Degree (B)
• Posgrados = Postgraduate Certificate (PGCert)
• Maestrías = Master Degree (M)
• Doctorados = Doctorate (PhD)

Bien, como ya sabes hacer tu currículum en inglés, ¡pon manos a la obra! En este momento, hay miles de personas solicitando el empleo de tus sueños y planeando su viaje a otro país, así que no te duermas en los laureles y gánales la carrera.

Eso sí, recuerda que un buen CV en inglés y fluidez en el idioma para trabajar no son lo único que cuenta. La actitud, la confianza en ti mismo y las ganas de currar al máximo son igual de importantes para mudarse a otro país y conquistar el mercado laboral. ¡Ánimo!